club zodiaco* noviembre / 2024... Estamos de vuelta¡!
"Hace tiempo que necesitamos una actualización, siquiera modesta, de los signos del zodiaco. Las casas de nuestro cielo psicológico ya no están habitadas por carneros, cabras y cangrejos, sino por misiles de crucero y espirales intrauterinas, y por los espectros del pabellón psiquiátrico.
Hay algunas correspondencias obvias, los clones y la jeringa hipodérmica reemplazan convenientemente a los gemelos y al arquero. Pero queda el problema de todos esos animales de granja tan importantes para los caldeos. Tal vez nuestras verdaderas equivalencias de esas criaturas cotidianas sean las máquinas que cuidan y dan forma a nuestra vidas de tantas manera sobre todo el taurino ordenador, de posibilidades ilimitadas. En cuanto al carnero, el incansable guardián del rebaño domestico, su equivalente en nuestras propias casas parece ser la cámara Polaroid, que pastorea nuestros recuerdos y emociones más insignificantes, nuestros actos sexuales más tierno. He aquí, de cualquier modo, un zodíaco que podría ser el próximo verdadero"
J.G. Ballard [ ZODÍACO 2002 ]
cámara / Aries * ordenador / Tauro * clones / Géminis * diu / cáncer * antena de radar / Leo *desnudista (stripper) / Virgo * psiquiatra / Libra * psicópata / Escorpio * hipodérmica / sagitario * vibrador / Capricornio * crucero / Acuario * astronauta / Piscis
Here's a translation with a touch of cleverness to capture Ballard's tone:
"It's high time we updated the zodiac signs—at least modestly. Our psychological sky is no longer filled with rams, goats, and crabs but with cruise missiles, IUDs, and the phantoms of the psychiatric ward.
Some correspondences are obvious: clones and the hypodermic needle are natural replacements for the twins and the archer. But the problem remains with all those farm animals, so beloved by the Chaldeans. Perhaps the true modern equivalents of these familiar creatures are the machines that shape our lives in countless ways, especially the Taurian computer, with its limitless possibilities. As for the ram, the tireless guardian of the domestic flock, its equivalent in our homes seems to be the Polaroid camera, herding our most trivial memories and emotions, our tenderest sexual acts. Here, then, is a zodiac that could be our next reality."
J.G. Ballard [ZODIAC 2002]
Por Celeste Maldonado Gracia
stripper*
Falta de Planificación, Incertidumbre.
Te sentías preparado, pero el peso de tus compromisos te ha sorprendido. Es el momento de afinar tu enfoque y establecer metas realistas. Prioriza un solo objetivo a la vez para evitar el agotamiento, y sumérgete por completo en cada tarea. Intenta leer un solo libro a la vez; date espacio para concentrarte y recuperar la claridad.
Lack of Planning, Uncertainty.
You felt prepared, but the weight of your commitments has taken you by surprise. It’s time to narrow your focus and set realistic goals. Prioritize one objective at a time to avoid burnout, and immerse yourself fully in each task. Try sticking to one book at a time—give yourself space to concentrate and regain clarity.
radar*
Injusticia, Corrupción.
Es posible que te encuentres lidiando con sentimientos de frustración mientras navegas por la necesidad de contener tu juicio. Esta tensión puede llevarte a actuar de maneras que no se alinean con tu verdadero yo, creando perturbaciones tanto en tu entorno como en tus esfuerzos artísticos. Ahora es el momento de pausar y reflexionar: realinea tus acciones con tus valores fundamentales. Mientras lo haces, disfruta de una lectura ligera y reconfortante.
Unfairness, Corruption.
You may find yourself grappling with feelings of frustration as you navigate the need to restrain your judgment. This tension may lead you to act in ways that don’t align with your true self, creating disruptions in both your environment and artistic endeavors. Now is the time to pause and reflect—realign your actions with your core values. As you do, indulge in some light and uplifting reading.
vibrador*
Emocionalmente Sobreinvertido y con Expectativas Poco Realistas.
Ya sea que estés avanzando demasiado rápido o con demasiada cautela, toma distancia de tus proyectos actuales para obtener una perspectiva más amplia y darte un merecido descanso. La claridad llegará cuando le des espacio para aparecer. Mantén tus lecturas ligeras y sin relación con tus objetivos.
Overinvested emotionally and Unrealistic Expectations.
Either too reckless or not fast enough. Step back from your current pursuits to gain a broader perspective, allowing yourself a well-deserved period of rest. Clarity will come when you allow space for it. Keep your reading light and unrelated to your goals.
astronauta*
Progreso, Descubrimiento y Planificación.
Es tu momento de trazar y planear un nuevo rumbo, avanzando en tus exploraciones artísticas con un propósito renovado. Atrévete a descubrir y da pasos firmes hacia lo desconocido, apoyándote en la sabiduría de quienes te precedieron, cuya silenciosa guía encierra lecciones imprescindibles para tu camino. Reléete ese libro.
Progress, Discovery, and Planning.
This is your moment to chart and plan a new course, advancing in your artistic explorations with renewed purpose. Dare to discover and take bold steps into the unknown, leaning on the wisdom of those who came before you, whose quiet guidance holds essential lessons for your journey. Reread that book.
psiquiatra*
Creación, Comienzos, Potencial Inspirador.
El mes pasado puede haber sido caótico, con un potencial sin explotar en el aire, pero esta semana, ese potencial está despertando y fortaleciéndose con cada día que pasa. Ahora es el momento de comprometerte plenamente con tus proyectos; cree que puedes lograr cualquier cosa que te propongas. Sumérgete en la lectura para nutrir estos nuevos comienzos.
Creation, Beginnings, Potential Inspiration.
The past month may have felt chaotic, with untapped potential lingering in the air, but this week, that potential is awakening and growing stronger with each passing day. Now is the time for you to fully commit to your projects—believe that you can achieve anything you set your mind to. Immerse yourself in reading to nurture these new beginnings.
.
psicópata*
Intuición, Guía, Subconsciente.
Te encuentras en una encrucijada, sin poder retroceder, pero dudando en avanzar. Tómate un tiempo para la introspección y explora tu interior a fondo, permitiendo que tu intuición te guíe en tus próximos pasos. Practica la paciencia durante este proceso. Considera leer más obras filosóficas para profundizar tu comprensión y conocimiento.
Intuition, Guidance, Subconscious.
You find yourself at a crossroads, unable to turn back but hesitant to move forward. Take time for introspection and fully explore your inner self, allowing your intuition to guide you on your next steps. Practice patience during this process. Consider reading more philosophical works to deepen your understanding and insight.
ordenador*
Recompensa, Inversión, Placeres Simples.
Es momento de aprovechar al máximo tu tiempo libre mientras continúas con tus proyectos. Después de un mes caótico, las cosas finalmente comienzan a encajar. Aprecia este cambio y date el gusto de disfrutar los placeres simples de la vida cotidiana. Elige lecturas que te relajen, ya sea un clásico reconfortante o un nuevo descubrimiento que te brinde alegría.
Reward, Investment, Simple Pleasures.
It’s time to make the most of your downtime while still pursuing your endeavors. After a chaotic month, things are finally starting to fall into place. Embrace this shift and treat yourself by savoring the simple pleasures of everyday life. Choose reading material that relaxes you, whether it’s a comforting classic or a new discovery that brings you joy.
misil*
Rigidez, Dominación.
Estás en tu punto álgido, logrando con éxito todo lo que te propones. Sigue por este camino, pero no olvides cuidar las relaciones a tu alrededor. Haz tiempo para la conexión y la colaboración. Además, lee algo que despierte tu curiosidad y se alinee con tus intereses para apoyar tus metas en curso.
Rigidity, Domination.
You are at your peak, successfully achieving everything you set your mind to. Continue on your current path, but don’t forget to nurture the relationships around you. Make time for connection and collaboration. Additionally, read something that sparks your curiosity and aligns with your interests to support your ongoing goals.
clones*
Creatividad, Sincronía, Nueva Perspectiva.
Habiendo dejado atrás ciertas cosas, ahora abrazas un nuevo estado de ser, ya sea a través de nuevos entornos o nuevas conexiones. Esta renovación te empodera para prosperar en tus metas y esfuerzos artísticos. Te darás cuenta de que este cambio te permite ver las cosas con ojos nuevos y te infunde una sensación de posibilidades infinitas. Tómate un tiempo para leer un nuevo libro; ha pasado un tiempo desde que te diste un buen capricho.
Creativity, Synchronicity, Fresh Outlook.
Having let go of certain things, you are now embracing a new state of being, whether through fresh surroundings or new connections. This renewal empowers you to thrive in your goals and artistic pursuits. You’ll find that this shift allows you to see things with fresh eyes and instills a sense of limitless possibility. Pick up a new book; it’s been a while since you treated yourself to a good read.
hipodérmica*
Asumiendo Demasiado.
Te has acostumbrado a cargar con más responsabilidades de las que son saludables para ti. En el proceso, es posible que hayas descuidado conexiones importantes que son vitales para tu bienestar. Es hora de priorizar el descanso y cultivar esas relaciones en las próximas semanas. Lee menos y permite que tus pensamientos vaguen libremente.
Taking On Too Much.
You’ve become accustomed to shouldering more responsibility than is healthy for you. In the process, you may have neglected important connections that are vital to your well-being. It’s time to prioritize rest and nurture those relationships in the coming weeks. Read less and allow your thoughts to freely wander.
diu*
Convulsión, Cambio Externo, Realización.
Las bases sobre las que has construido tu vida y tu arte están actualmente en un estado de convulsión. Canaliza tus pensamientos para ver esto como un momento de transformación y oportunidad. Reconoce lo que ha estado faltando y toma medidas para hacerlo realidad. Deja de lado el libro que estás leyendo y comienza uno nuevo que se desvíe de tus intereses habituales.
Upheaval, External Change, Realization.
The foundations upon which you built your life and art are currently in a state of upheaval. Channel your thoughts into viewing this as a time of transformation and opportunity. Recognize what has been missing and take action to make it a reality. Set aside the book you’re currently reading and start something new that diverges from your usual interests.
cámara*
Agotamiento, Estancamiento, Estrés.
Toma distancia de tu arte y enfoca tus esfuerzos en un proyecto diferente durante la próxima semana para regresar con energía renovada. Si no te das tiempo para recuperarte, corres el riesgo de agotarte. Busca material de lectura más simple que no esté relacionado con tus proyectos actuales, dándote el espacio necesario para refrescar tu mente y espíritu.
Burnout, Stagnation, Stress.
Take a step back from your art and focus your efforts on a different project over the next week to return with renewed energy. If you don’t allow time for recovery, you risk burning out. Seek out simpler reading material that is unrelated to your current projects, giving yourself the space to refresh your mind and spirit.