club zodiaco* AGOSTO / 2025... CALENTITO¡!
"Hace tiempo que necesitamos una actualización, siquiera modesta, de los signos del zodiaco. Las casas de nuestro cielo psicológico ya no están habitadas por carneros, cabras y cangrejos, sino por misiles de crucero y espirales intrauterinas, y por los espectros del pabellón psiquiátrico.
Hay algunas correspondencias obvias, los clones y la jeringa hipodérmica reemplazan convenientemente a los gemelos y al arquero. Pero queda el problema de todos esos animales de granja tan importantes para los caldeos. Tal vez nuestras verdaderas equivalencias de esas criaturas cotidianas sean las máquinas que cuidan y dan forma a nuestra vidas de tantas manera sobre todo el taurino ordenador, de posibilidades ilimitadas. En cuanto al carnero, el incansable guardián del rebaño domestico, su equivalente en nuestras propias casas parece ser la cámara Polaroid, que pastorea nuestros recuerdos y emociones más insignificantes, nuestros actos sexuales más tierno. He aquí, de cualquier modo, un zodíaco que podría ser el próximo verdadero"
J.G. Ballard [ ZODÍACO 2002 ]
cámara / Aries * ordenador / Tauro * clones / Géminis * diu / cáncer * antena de radar / Leo *desnudista (stripper) / Virgo * psiquiatra / Libra * psicópata / Escorpio * hipodérmica / sagitario * vibrador / Capricornio * crucero (misil) / Acuario * astronauta / Piscis
"It's high time we updated the zodiac signs—at least modestly. Our psychological sky is no longer filled with rams, goats, and crabs but with cruise missiles, IUDs, and the phantoms of the psychiatric ward.
Some correspondences are obvious: clones and the hypodermic needle are natural replacements for the twins and the archer. But the problem remains with all those farm animals, so beloved by the Chaldeans. Perhaps the true modern equivalents of these familiar creatures are the machines that shape our lives in countless ways, especially the Taurian computer, with its limitless possibilities. As for the ram, the tireless guardian of the domestic flock, its equivalent in our homes seems to be the Polaroid camera, herding our most trivial memories and emotions, our tenderest sexual acts. Here, then, is a zodiac that could be our next reality."
J.G. Ballard [ZODIAC 2002]
Por Celeste Maldonado Gracia
astronauta*
Introspección, Exito y Autosuficiencia
Ya has hecho el trabajo, todo está en marcha, y ahora — es momento de dar un paso atrás. Este mes, deja que alguien más vigile por ti mientras te das el lujo de descansar. Confía en que las cosas se desarrollarán y se resolverán como deben. Recuéstate, respira profundo y observa cómo el día se disuelve lentamente en la noche. No hagas nada — solo sé — mientras “The Girl from Ipanema” de João Gilberto flota suavemente en el aire.
Introspection, Success and Self-Sufficiency
You’ve done the work, set everything in motion, and now — it’s time to step back. This month, let someone else take care of the watch while you allow yourself the luxury of rest. Trust that things will unfold and resolve as they should. Lie back, breathe deeply, and watch the day slowly melt into night. Do nothing — just be — as “The Girl from Ipanema” by João Gilberto drifts softly through the air.
vibrador*
Amor, Compasión y Alegria
Ábrete una cerveza bien fría, relájate y saborea el momento con quienes te rodean. Cuenta todas las cosas buenas y deja que las preocupaciones se disuelvan. Toda la pesadez de los meses anteriores se ha desvanecido con la brisa refrescante de las noches de verano, así que disfrútalo. ¿Y qué mejor banda sonora que algo atemporal y lleno de funk? Deja que suene “Let’s Groove” de Earth, Wind & Fire.
Love, Compassion and Joy
Crack open a cold one, sit back, and savour the moment with those around you. Count your blessings and let your worries melt away! All the tediousness of prior months has been lifted with the refreshing breeze of the summer nights, so might as well enjoy it. And what better soundtrack than something timeless and full of soul? Turn up “Let’s Groove” by Earth, Wind & Fire.
stripper*
Inquietud, Energía y Desinformación
Sabes exactamente qué hacer —y exactamente cómo hacerlo— si tan solo alguien te dejara. A pesar de dedicarle incontables horas, te sientes atascado, no por pereza, sino por la cruel lotería del tiempo. Ya compraste tu boleto, pero el sorteo sigue exigiendo tu paciencia. Mientras tanto, quizá pon “Blues for Mingus” de Stanley Clarke y deja que acompañe la larga espera antes de que llegue, por fin, tu oportunidad.
Restless, Energetic & Misinformation
You know exactly what to do—and exactly how to do it—if only someone would let you. Despite pouring in the hours, you feel stuck, stalled not by laziness but by the cruel lottery of timing. You’ve bought your ticket, but the draw still demands your patience. In the meantime, maybe put on “Blues for Mingus” by Stanley Clarke, and let it score the long wait before your chance finally arrives.
radar*
Equilibrio Emocional y Generosidad
Mantén tu centro. Sin un yo firme, no puedes ser de verdadera ayuda para nadie. Haz una pausa, respira y examina tus opciones. Hay una forma de que todo salga bien para todos los involucrados. Hay un camino que dejará a todos en pie—y este mes lo encontrarás. Hasta entonces, sube el volumen a Dog Dribble de IDLES y deja que te saque a golpes cualquier rastro de duda.
Emotional Balance & Generosity
Hold your centre. Without a steady self, you can’t be of real help to anyone else. Pause, breathe, and survey your options. There is a way to make it all work out for everyone involved. There’s a way through that leaves everyone standing—and this month, you’ll spot it. Until then, blast Dog Dribble by IDLES and let it pound the hesitation out of you.
psiquiatra*
Amistad, Apoyo y Celebración
Sí — tú cuidas de los tuyos, y ellos también están ahí para ti. Ese amor y apoyo mutuo es lo que hace que este mes valga realmente la pena. Es momento de celebrar de todas las formas que te hagan feliz — y verás cómo tu comunidad también lo hace. Así que sube el volumen, pon algunos clásicos de principios de los 2010, y deja que “Gimme More” de Britney Spears marque el ritmo.
Friendship, Support and Celebration
Yes — you care for those around you, and they, in turn, show up for you. That mutual love and support? That’s what makes this month truly special. It’s time to celebrate in all the ways that bring you joy — and watch your community do the same. So turn up the volume, throw on some early 2010s gems, and let “Gimme More” by Britney Spears set the vibe.
psicópata*
Introspección, Conocimiento y Contemplación
¿Ir? ¿Ir a dónde? La ciudad ya no te lleva a ningún lado. Este mes no es de movimiento, sino de quietud. Permanecer donde estás te dará la claridad que llevas tiempo ansiando en silencio. Deja que el mundo a tu alrededor desacelere mientras miras hacia adentro, reflexionas con profundidad y recargas el alma. Que “On & On” de Erykah Badu sea tu banda sonora mientras redescubres el ritmo que habita en ti.
Introspection, Knowledge & Contemplation
Go? Go where? The city doesn’t lead anywhere anymore. This month calls for stillness, not movement. Staying put will give you the kind of insight you’ve been quietly craving. Let the world slow down around you as you turn inward, reflect deeply, and replenish your spirit. Let “On & On” by Erykah Badu be your soundtrack as you rediscover the rhythm within.
ordenador*
Transición, Recuperación, Refugio y Viaje
Al otro lado de este cruce hay un lugar distinto—nuevo, seguro… al menos por ahora. Un lugar donde puedes dejar que tus pies cuelguen sobre el borde, respirar el silencio y saborear el momento entre lo que fue y lo que está por venir. Deja que el cambio te lleve, suave y sin prisas, al compás de “Smooth Operator” de Sade.
Transition, Recovery, Refuge & Travel
There’s a place on the other side of this crossing, and it's different and its new and its safe—at least for now. A place where you can dangle your feet over the edge, breathing in the quiet, and savor the moment between what was and what’s to come. Let the shift carry you, smooth and unhurried, to the beat of “Smooth Operator” by Sade.
misil*
Recompensa, Inversión y Ganancia
Es una idea bastante sencilla: si logras minimizar tus tiempos muertos, siempre encontrarás la manera de avanzar. Algún día, ese impulso podría incluso elevarte por encima del plato. Pero no dejes que la ambición te ciegue ante las pequeñas alegrías de la vida: la verdadera ganancia suele esconderse en esos simples placeres. Tómalo con calma, respira hondo y saborea la alegría mientras suena “Could You Be Loved” de Bob Marley de fondo.
Reward, Investment & Profit
It's a simple enough idea. If you can minimise your downtime, then you can always find a way of making progress. One day, that momentum might just lift you above the plate. But don’t let ambition blind you to life’s small joys—true profit often hides in those simple pleasures. Take it slow, breathe it in, and savour the joy with “Could You Be Loved” by Bob Marley playing in the background.
clones*
Falta de Planificación y Potencial Sin Explorar
“No sé si puedo hacer esto. ¿Cuál es el sentido, de todos modos? Sí, quizá salgamos ganando… pero ¿y si algo sale mal?”
La indecisión persiste, no porque las posibilidades no estén al alcance, sino porque el miedo te impide dar el primer paso. Deja que “Eye Know” de De La Soul y Otis Redding te impulse hacia un cambio de perspectiva y, tal vez, hacia la acción.
Lack of Planning, Untapped Potential
“I don’t know if I can do this. What’s the point, anyway? Sure, maybe we come out ahead—but what if something goes wrong?”
Indecision lingers—not because the possibilities aren’t close at hand, but because fear keeps you from taking the first step. Let “Eye Know” by De La Soul and Otis Redding nudge you toward a shift in perspective, and maybe, toward action.
hipodérmica*
Compañerismo, Romance y Respeto
Extiende la mano y toma la de quienes te rodean. Libérate de la duda y permite que te vean a través del amor que otros llevan por ti. Tu alma canta más allá de los límites de esta carne. Eres amado. De verdad. Profundamente. Sin fin. Escucha “Walk on the Wild Side” de Lou Reed y deja que tu corazón se eleve de alegría.
Partnership, Romance & Respect
Reach out and grasp the hand of those beside you. Release your self-doubt and allow yourself to be seen through the love others carry for you. Your soul sings far beyond the confines of this flesh. You are loved. Truly. Deeply. Without end. Listen to “Walk on the Wild Side" by Lou Reed, and let your heart soar with joy.
diu*
Convulsión y Revelación
Cenizas, cenizas, todos caemos. El cambio externo se acerca y romperá tus ideas sobre el mundo que te rodea. Pero en medio de las ruinas, toma los fragmentos y construye algo más fuerte y resistente. Que “Wake Up and Make Love with Me” de Ian Dury sea el himno de tu renacimiento. A veces, es en la pausa donde brota la renovación verdadera.
Upheaval & Realization
Ashes, ashes, we all fall down. External change is to come, and it will shatter your preconceptions of that which surrounds you. But amid the ruins, seize the fragments and rebuild something stronger, more resilient. Let “Wake Up and Make Love with Me” by Ian Dury be the anthem of your rebirth. Sometimes, it’s in the downtime that true renewal takes root.
cámara*
Motivación, Imaginación y Cambios de Humor
Confía en tu intuición. Mantén el control —y si empieza a escaparse, haz el esfuerzo de recuperarlo— y sigue avanzando. Simple. Eso es todo lo que necesitas ahora. Nada más… salvo quizá dejar que Sleepy City de The Rolling Stones suene de fondo, suavizando tu ánimo y dejando que la motivación crezca desde algo positivo.
Motivation, Imagination & Moodiness
Trust your gut. Hold your grip—if it’s started to slip, make the effort to steady it—and keep moving forward. Simple. That’s all you need right now. Nothing more… except maybe letting “Sleepy City” by The Rolling Stones play in the background, easing your mood and letting motivation grow from something positive.