elimbo.org

 

0*

[leer y pronupncias(r) esta o con expansión de suspiro]*

Dímelo to de

Anna Livia! Quiero oírlo to

​

Sobre Anna Livia. Bueno, ¿conoces a Anna Livia? Sí, claro, todos conocemos a Anna Livia. Cuéntamelo todo. Cuéntamelo ahora. ¡Te morirás cuando lo oigas! Bueno, sabes, cuando el viejo cheb se desplomó e hizo lo que sabes. Sí, lo sé, sigue. Deja de chapotear y no te entretengas. Arremángate y suelta la lengua. ¡Y no me empujes —¡arriba!— cuando te inclines. O lo que sea que intentaron hacer ver que él intentó hacer en el parque Fiendish. Es un viejo repugnante. ¡Mira su camisa! ¡Mira la suciedad! Me ha ensuciado toda el agua. Y está remojándose y apestando desde la semana pasada. ¿Cuántas veces me pregunto si la lavé? Sé de memoria los lugares donde le gusta ensuciarse, ¡diablo mugriento! [ duddurty devil [6] - en la querida y sucia Dublín- ] Quemándome la mano y matándome de hambre para hacer pública su ropa interior privada. Golpéala bien con tu tabla y límpiala. Mis muñecas están oxidadas de tanto frotar las manchas mohosas. ¡Y los chorreones de humedad y las gangrenas de pecado en ella! ¿Qué fue lo que hizo en Animal Sendai? ¿Y cuánto tiempo estuvo bajo el lago y el pantano? Lo publicaron en las noticias, lo que hizo, con detalles y rumores, el rey feroz como Humphrey, con destellos ilusos [illysus [7] de ingenio -Ulises- ], hazañas y todo. Pero los rumores seguirán. Lo conozco bien. El tiempo indomado no espera a nadie. Como siembras, cosecharás. ¡Oh, el viejo rufián descarado! Mezclando matrimonio y haciendo el amor. Reeve Gootch tenía razón y Reeve Drughad era siniestro. ¡Y su corte! ¡Y su pavoneo! Cómo solía llevar la cabeza alta como un castillo, el famoso duque extranjero viejo, con una joroba de grandeza como una rata comadreja andante. Y su acento propio de Derry y su charlatanería corkiana y su tartamudeo doble y su arrogancia de Galway [calawaymatías]. Pregunta al Lictor. Hackett o Lector Reade de Garda Growley o el Chico del Garrote. ¿Cómo se le llama siquiera? Qu'appelle? Huges Caput Earlyfouler. ¿O dónde nació o cómo fue hallado? ¿Urgothland, Tvistown en el Kattekat? ¿New Hunshire, Concord en el Merrimake? ¿Quién forjó su yunque suave o gritó lep a su cubo? ¿Nunca se deshicieron sus votos en Adán y Eva o eran él y ella solo capitán y esposa? Por mi pato etéreo te nombro draco. Y por mi mirada salvaje te nombro ganso. Flowey y Mount al borde del tiempo hacen deseos y temores por un istmo feliz. Ella puede mostrar todas sus líneas, con amor, licencia para jugar. ¡Y si no se casan de nuevo, que ese gancho y ojo lo hagan! ¡Oh, pasa eso y oxus otro! ¡Don Dom Dombdomb y su pequeño disparate! ¿Estaba su ayuda asegurada en el Cigüeña y Pelícano contra ladrones, gripes y terceros riesgos? Escuché que cavó buen estaño con su muñeca, primero en Delvan y después en Duvlin, cuando la raptó a casa, Sabrine querida, en una jaula de periquito, por tierras dragadas y deltas tortuosos, jugando al escondite y al mito con el brillo de su sombra, (¡si un poli hubiera estado allí para saltar y darle un susto!) pasando la mansión del viejo Min y las Casas Allfou y el resto de incurables y los últimos inmurables, el pantano movedizo para tropezar. ¿Quién te vendió ese cuento de linterna de calabaza? ¡Pastel pegajoso de Pemmican! Ni un saltamontes para hacerla sonar, ni un grano de mineral. En un velero lo embarcó, el bote de la vida, desde el océano Ivernikan sin puerto, hasta que avistó el telar de su arribo y soltó dos graznadores desde bajo su toldo, el gran navegante fenicio. Por el olor de su alga construyeron el palomar. ¡Vaya si se divirtieron! Pero, ¿dónde estaba Él, el timonel? Ese mercader siguió sus estelas justo sobre el oleaje, su burnús de camellero ondeando sobre él, hasta que con su proa fugitiva embistió y rompió su barra. ¡Pilcomayo! ¡Tal captura! ¡Y la ballena se fue con el tímalo! [Quéveryago! Da ro la va llena lleva la ro da!].  Afina tus gaitas y ponte a tararear, tú, nacido egipcio, ¡y no eres menos que uno! Bueno, ptolomeo pronto y frena tu escoria. Cuando lo vieron dispararse rápido hacia su vaina de Saba, como cualquier alegre lord Salomón, sus toros rugían, surfeando con frenesí. ¡Boyarka buah! ¡Boyana bueh! Ganó su pequeño Bunbath con esfuerzo, nuestro semental criado, el comerciante. Lo hizo. Mira aquí. En esta humedad de su proa. ¿No sabes que lo llamaron un niño del salitre, Wasserbourne, el bebé del agua? Havemmarea, ¡así fue! H.C.E. tiene un ojo de bacalao. Cielos, ella es casi tan mala como él mismo. ¿Quién? ¿Anna Livia? Sí, Anna Livia. ¿Sabes que estaba llamando a los salmones de los remolinos desde todas partes, nyumba noo, chamba choo, para que entraran a él, su jefe errante, y cosquillearan al pontífice con suavidad? ¿Lo hacía? ¡Vaya olla! ¿Es ese el Ijssel que limita? Como El Negro se estremeció cuando venció en La Plata. ¡Oh, cuéntame todo lo que quiero oír, cómo se elevó ella, una escalera diestra! Un guiño de conejo tras la caída del estandarte. Fingiendo que no le importaba, sina feza, yo ausente, él hombre en posesión, ¡el proxeneta! Proxeneta, ¿y qué es eso? ¡Emme para tu jerga rusa de Honddu! Háblanos en lengua franca. Y llama a una riada, riada. ¿Nunca te enseñaron el Ebro en la escuela, tú antiabecedario? Es como si yo ahora, por ejemplo, en la causa de la conservación, te proxenetizara por telequinesis. Por el amor de Coxyt, ¿y eso es lo que ella es? Botlettle, pensé que actuaría así. ¿No la viste en su ventana, tambaleándose en una silla de mimbre, con una música de letras cuneiformes ante ella, fingiendo rasguear una caña sucia en un violín que toca sin cinta? Seguro que no puede tocar ni un do, ¡con arco o sin él! Seguro, ¡no puede! Tista chupa. Bueno, ¡nunca oí algo así! Cuéntame más. Cuéntame lo máximo.​ Bueno, el viejo Humber estaba tan sombrío como un cachalote, con las cizañas en su garganta y los bubones desde hace siglos, sin arqueros ni disparos al exterior y fardos todos ardientes en las crestas de las rocosas, ni lámpara alguna en cocina o iglesia, y agujeros de gigantes en la calzada de Grafton y hongos de sombrero mortal alrededor de la tumba de Funglus y el túmulo del gran tribuno, todo cubierto de maleza, sentado sombrío en su banco, dramando y soñando, enfrentando a los curiosos inquietos de su triste continencia, con su pañuelo de lino infantil para avivar sus exequias, donde revisaría sus deudas en aquel Támesis mormón, buscando y manejando, salto, paso y un hundimiento, con sus literas en su arduo trajín, su tragadero abierto de lobo a proa, y los agachadizas del arroyo picoteando sus zuecos, hambriento en soledad y sosteniendo el día del juicio sobre sí mismo, soportando su destino, con el ánimo encendido, y su flequillo peinado sobre los ojos, soñando en lo alto hasta la vista de las estrellas, tras un oscuro caos y pantanos llenos de hierbas y los pechos de amigo y las luces de plaga, y mirar valía la pena por ese desastre parroquial. Pensarías que todo lo muerto le pertenecía, cómo se lamentaba avanzando en su prisión del valle. Había estado eructando durante siete años. Y allí estaba ella, Anna Livia, que no se atrevía a cerrar los ojos, girando como una niña inquieta, Wendawanda, del grosor de un dedo, con una falda de verano lapona y mejillas de amazona, para desearle bonjour a su querido esposo Dan. Con nefrótidas y saludos desde sus magas. Y de vez en cuando le cocinaba flores de pescado y ponía a los pies de su corazón sus huevos medicinales, sí, y faros estanislaus en tostadas y una taza de té tan débil de Groenlandia o una sopa de café mocha o azúcar de Sichuán o su cerveza de helechos en peltre auténtico y un pan de jengibre (hamjambo, bana?) para complacer a ese hombre cerdo y llenar su estómago hasta que sus rodillas de piraña se redujeran a ralladores de nuez moscada, mientras sus articulaciones de palanca temblaban con gota y, tan audaz como era, cargaba con su montón de víveres en su tamiz (¡qué rabia, se hincha y crece!), mi valiente Hek, él los arrojaba lejos, con un gesto de desprecio, como diciendo tú siembras y tú cosechas, y si no le clavaba el plato en la mesa, créeme, ella estaba a salvo.​ Y entonces ella pedía entonar un himno, El corazón inclinado o Los libertinos de Mallow o La calumnia es un vermicelli de Chelli Michele o un pedacito balbuceante del viejo Jo Robidson. ¡Qué soplido, qué silbido, te partiría en dos! Vencería a la gallina que cacareó en la terraza de Babel. ¡Qué daño si supiera fruncir la boca! Y no sale más magia de Hum que del peso de la prensa. ¿Es eso fe? Es un hecho. Luego, cabalgando la ricka y roya romanza, Annona, la aristócrata congelada Nivia, hija de Sentido y Arte, con las piruetas de Sparks chispeando en su abanico, sus trenzas heladas salpicadas de luciérnagas, mientras las bellezas del paseo chillaban con las pieles de sus portadores, ¡en un vestido de jade cambiante que vestiría el bosque de dos sillas de cardenal y aplastaría al pobre Cullen y asfixiaría a MacCabe! ¡Oh, patinadora ardiente! ¡Sus parches púrpura! Y canturreándole por el conducto de alimentación, con sus mil y un finales cariñosos, el polvo cayendo de su nariz: ¡Vuggybarney, Wickerymandy! ¡Hola, pequeño, por favor, no mueras! ¿Sabes qué empezó a gorjear después, con una voz selecta como gorgoteos de agua o Madame Delba a Romeoreszk? Nunca lo adivinarás. Dímelo. Dímelo. Phoebe, querida, dime, oh, dime, y te amé más de lo que supiste. Y fingiendo que estaba loca por las canciones melodiosas de allende el fiordo: Falda alta al infierno, damas fumadoras de lirios, cerdos colgados: y soay y soan y así por el fiordo y demás en un tono sonoro y Oom Bothar abajo como Bheri-Bheri en su capa arenosa, tan envolvente, sordo como un bostezo, ¡el estúpido! ¡Vete! ¡Pobre viejo sordo! Solo estás bromeando. ¿Anna Liv? ¡Por la tiza que me juzga! Y no se alzó en Sorgues y fue y trotó abajo y se paró en su puerta, soplando su vieja pipa, y cada sirvienta silenciosa o granjera atractiva caminando por los caminos polvorientos, Sawy, Fundally, Daery o Maery, Milucre, Awny o Graw, ¿no hacía ella una señal o guiño para colarse por la puerta trasera? ¿No me digas, la tonta puerta? ¡Bedouix, claro que sí! Llamándolas una por una (¡A Blockbeddum aquí! ¡Aquí la Shoedienigacaddie!) y bailando una jiga o algo por el estilo en el umbral para enseñarles cómo mover las caderas y a la delicada cómo traer a la mente las ropas más alegres fuera de la vista y todo el camino de una doncella con un hombre, haciendo un ruido de cacareo como dos y medio o media corona, y sosteniendo un reluciente de plata. ¡Señor, señor, lo hizo! Bueno, ¡de todas las que he oído! ¡Arrojándole todas las pequeñas rameras del mundo! A cualquier moza capturada que desees, no importa de qué sexo, con formas placenteras, dos para añadir a Tamar, una Lizzy, una Lossie, para abrazar y tener refugio en el delantal de Humpy.

​​

¡Y qué rima (cerveza amarga) [ wyerye ] tan extraña compuso! ¡Odet! ¡Odet! Cuéntame la verdad de eso mientras enjabono granizo con los peines de Denis Florence MacCarthy. ¡Súbela, flauta, piano lleno! Me muero de pie con mis yodados hasta que aprenda el cojín de Anna Livia. Lo veo, veo que lo eres. ¿Cómo suena? Escucha ahora. ¿Estás escuchando? ¡Sí, sí! ¡Claro que sí! Gira tu casa de mineral. Essonne adentro.

 

Por la tierra y lo nublado, pero quiero desesperadamente una ribera nueva, húmeda y lo quiero, ¡y una más rellena aún!

Porque el asunto de masilla que tengo está gastado, así es, sentada, bostezando y esperando a mi viejo danés tambaleante, mi compañero de vida en muerte, mi frugal llave del despensa, mi joroba de camello muy cambiada, mi destructor de articulaciones, mi miel de mayo, mi tonto hasta el último diciembre, para que despierte de su letargo invernal y me arrastre como solía.

¿Habrá, me pregunto, un señor del feudo o un caballero del condado en huelga que me preste una o dos libras en efectivo por lavar y zurcir los venerables calcetines de su señoría ahora que se nos acabó la carne de caballo y la leche?

Solo porque mi corta cama de Brittas es tan acogedora como huele, si no, saltaría y me iría a los lodos del Tolka o a la playa de Clontarf para sentir el aire alegre de mi bahía salada y turbulenta y la carrera del viento marino por mi emboscada.

​

¡Onan! ¡Onon! Cuéntame más. Dime cada pequeño detalle. Quiero saber cada maldita cosa. Hasta qué hizo que los alfareros volaran al agujero de la locura. Y por qué estaban los vasos mojados. Bueno, ahora viene la parte del criadero de avellanos. Después de Clondalkin, las Posadas del Rey. Pronto estaremos allí con el frescor. ¿Cuántos alevines tenía en total? No puedo leerte eso exactamente. Solo Close lo sabe. Algunos dicen que tenía tres figuras para llenar y se limitó a ciento once, uno por uno por uno. ¿Olaphlammet, todo ese montón? No tendremos espacio en el cementerio. No puede recordar ni la mitad de los nombres de cuna que les puso con la gracia del zapato infalible de su obispo boxeador, la caña para Kund y manzanas para Eyolf y ni uno ni otro para Yakov Yea. ¿Ciento y cuántos? Hicieron bien en rebautizarla Pluhurabelle. ¡Oh, Loreley! ¡Qué montón de cargas! ¡Arriba, abajo! Pero es muy probable que derrame más y más alegre, gorjeos y trinos, cuatros sobrantes y cincos estropeados, nórdicos y sureños y un sí y noes a una camada.​ Abuelo Nap y Messamisery y el bribón de todos los bribones y el comodín. ¡Ji-ja! Debía de haber sido una aventurera en su día, seguro que sí, más que la mayoría. Corriente era, viva viva. Tenía un tropel de los suyos. Entonces un susto la hizo temblar, así que aimai moe, ¡eso es agapo! Dime, dime, ¿cómo se abrió paso entre todos sus compañeros, la reina que era, la divina? Enlazando a uno y golpeando al siguiente, tocando un flanco y pinchando un saliente, entrando en confianza y saliendo piadosa, deslizándose por su camino al este. ¿Quién fue el primero que rompió el umbral? Alguien fue, quienquiera que fueran, en un ataque táctico o en combate singular. Calero, labrador, soldado, marinero, Hombre de Paz o Policía. Eso es lo que siempre quiero saber. ¡Sube y empuja hacia arriba y ven al cuartel general! ¿Fue el año de Waterlows, después de Grattan o Flood, o cuando las doncellas estaban en Arc o cuando tres estaban en la lid? Fidaris hallará dónde surge la Duda, como Nieman de Nirgends encontró el Nihil. ¿Por qué suspiras, Albern, oh Anser? Desata los nudos de puño del caballero, ¿Qvic y Nuancee? No puede ponerle la mano encima por ahora. Tez, el largo languidecer, ¡caminando agotada! ¡Qué largo camino de vuelta para remar! Ella misma dice que apenas sabe quién fue su caballero en los anales, un dinasta de Leinster, un lobo del mar, o qué hizo o cómo de alegre jugó ella o cómo, cuándo, por qué, dónde y quién de él saltó sobre ella.

​

Ella era solo una joven delgada, pálida, suave, tímida, un suspiro de cosa entonces, paseando por el lago Silvamoon, y él era un pesado, tambaleante, errante Curraghman, haciendo heno para que brillara el sol de alguien, tan duro como los robles (¡que los turberos estén con ellos!) que solían susurrar en ese tiempo junto a los diques de la matanza de Kildare, por el salto del primer bosque con un chapoteo sobre ella. Pensó que se hundía bajo la tierra con vergüenza de ninfa cuando él le lanzó la mirada de tigre. ¡Oh, feliz culpa! ¡Ojalá hubiera sido él! Estás equivocada, terriblemente equivocada. ¡No es solo esta noche que eres anacrónica! Fue hace eras, cuando los arroyos no existían, en el condado de Wickenlow, jardín de Erin, antes de que ella soñara con dejar Kilbride y espumear bajo el puente Horsepass con la gran tormenta del suroeste azotando sus huellas y el devorador de granos del centro buscando su rastro, para seguir su camino poco a poco, por Rebecca o peor, para hilar y moler, para fregar y aporrear, por toda su vida dorada en los campos de cebada y los lotes de peniques de la ciudad de Humphrey y yacer con un saltador de tierras, Wellington o su otro. ¡Alesse, los lagos de los días de niña! ¡Por la paloma de las dunas! ¿Wasut? ¿Izod? ¿Estás segura? No donde el Finn encaja en el Mourne, no donde el Nore se despide de Blarney, no donde el Braye desvía al Farer, no donde el Moy cambia de idea entre Cullin y Conn, entre Cunn y Collin. ¡No, nunca, nien y nos!

​

Entonces, ¿dónde en Ow y Ovoca? ¿Fue en Yst con Wyst o Lucan Yokan o donde la mano del hombre nunca ha puesto pie? ¡Dime dónde, la primera vez de hadas! Te lo diré si escuchas. ¿Conoces el valle oscuro de Luggelaw? Bueno, allí vivía una vez un ermitaño local, Michael Arklow era su reverendo nombre (¡con muchos suspiros rocié sus baberos de lava!), y un miércoles de junio-julio, tan dulce y fresca y flexible se veía, Nance la Ninfa, Nanon L’Escaut, en el silencio de los sicomoros, todos escuchando, las curvas encendidas que no puedes dejar de sentir, él hundió ambas manos recién ungidas, el núcleo de sus queridas, en sus trenzas azafranadas de sirena, separándolas y acariciándolas y mezclándolas, que eran profundas, oscuras y amplias como este pantano rojo al atardecer. Junto al lago lúcido de Vale Vowclose, los arcos celestiales del arcoíris la dispusieron. Una chica vertiginosa de espuma, sus ojos esmaltados incitándolo hacia la violeta virgen. ¡Desea un deseo! ¿Por qué un porqué? ¡Mavro! La risa ligera de Letty Lerck arroja ahora esos laureles sobre su petirrojo de canciones provocadoras. ¡Maass! No pudo evitarlo, tan ardiente por ella, tuvo que olvidar al monje en el hombre, así, frotándola y alisándola, besó sus labios con una sonrisa, beso tras beso tras besito (como le advirtió que nunca, nunca, nunca), en la frente pecosa de Anna-na Poghue. Mientras tú analizarías su búsqueda, ella contuvo el aliento. Pero ella se alzó dos pies más alta en su propia estimación. Y camina sobre zancos desde entonces.

​

¡Oh, no era él un cura audaz? ¿Y no era ella la traviesa Livvy? Náutica Naama es ahora su nombre. Dos chicos con calzones de explorador la atravesaron antes que él, Quemazón Descalzo y Wade Empantanado, pictos nobles de Lugnaquillia, antes de que ella tuviera un solo vello en su trasero para esconder o un pecho para tentar a un remero de abedul, por no mencionar una barcaza de portería abultada. Y antes de eso aún, leada, laida, toda desaliñada, demasiado débil para sostener al más ligero jinete, demasiado frágil para coquetear con la pluma de un cisne, fue lamida por un sabueso, Chirripa-Chirruta, [ un sabuso le lamió por chiripa la chiruta mientras hacía pipí en el po, pura simple, al pie de las colinas de Kipur,] mientras hacía pis, puro y simple, en la ladera de la colina en el viejo Kippure, en tiempo de cantos de pájaros y esquila, pero primero que nada, lo peor de todo, la vivaracha ondulante, se deslizó por una brecha en la glen del Diablo mientras Sally, su niñera, dormía profundamente en un charco y fiefie fiefie cayó por un vertedero antes de que encontrara su paso y yaciera y se retorciera en todos los charcos negros estancados de lluvia bajo una vaca estéril y rió inocentemente con los brazos en alto y todo un rebaño de espinos doncellas ruborizándose y mirándola de reojo.

​

Déjame escuchar el sonido del nombre del Findhorn [5]. Y gotea por qué en los flanders fue ella espantada. Y susurra si estaba ondulada como Marcelle o si era extrañamente una peluca lo que llevaba. ¿Y de qué lado dejaron caer sus brillos en su florido, hacia atrás al wist o al frente al mar? ¿Con miedo de oír al querido tan cerca o con anhelo reacio y aborreciendo el anhelo? ¿Estás en la corriente o estás fuera? ¡Oh, entra, sigue, adelante! Me refiero a lo que sabes. Sé muy bien a qué te refieres. ¡Rother! Te gustaría las cofias y los cuellos, hocicuda, y que yo haga el trabajo grasiento en los trapos de la vieja Verónica. ¿Qué estoy buscando ahora y te lo agradezco? ¿Es un delantal o es una sobrepelliz? Arran, ¿dónde está tu nariz? ¿Y dónde está el almidón? Ese no es el olor de la bendición del Vesdre. Puedo decir desde aquí por su eau de Cologne y el aroma de su olor que son de la señora Magrath. Y deberías haberlos aireado. Acaban de salir de ella. Son pliegues de seda, no césped de Crampton.​ ¡Bautízame, padre, pues ella ha pecado! A través de su anillo de captación los liberó fácilmente, con sus hurras de cadera por sus rodillas que no cuentan cuentos. La única pareja con volantes en la llanura vieja. ¡Así son, lo declaro! ¡Bien y mejor! Si mañana se mantiene claro, ¿quién vendrá saltando a hacer turismo? ¿Cómo? ¡Pregúntame después qué no tengo! Los exhibicionistas de Belveder. Con sus gorras de remo y colores del club de remos. ¡Qué hola, se agrupan! ¡Y qué hola, se pavonean! Y aquí están también sus cartas de jubileo. Ellis en el muelle con hilo escarlata. Enlazados para el mundo en un campo de color encendido. Annan exe después para mostrar que no son de Laura Kehoe. ¡Oh, que el diablo retuerza tu imperdible! ¡Hija de Mammon, Lilith de Kinsella! Ahora, ¿quién ha estado rasgando la pierna de sus calzones? ¿Cuál pierna es? La que tiene cascabeles. Enjuágalos y sigue adelante contigo. ¿Dónde me detuve? Nunca te detengas. ¡Continuarración! Aún no estás ahí. ¡Garona, Garona!

​

Bueno, después de que se publicara en el Mericy Cordial Mendicants’ Sitterdag-Zindeh-Munaday Wakeschrift (porque una vez que ensuciaron sus guantes blancos de cabrito, masticando sobras tras sus cenas de pollitos y mendrugos, con su “muéstranos aquí” y su “saca la mente de eso” y su “cuando hayas terminado con el material de lectura”), incluso la nieve que encanecía su cabello ronco tenía un desprecio contra él. ¡Deshielo, deshielo, salva, salvuto! ¡Anota al caballero Chuff! Dondequiera que erraras y cada taberna en la que cayeras, en la ciudad o los suburbios o en zonas confusas, el Rose and Bottle o la Phoenix Tavern o el Power’s Inn o el Jude’s Hotel, o dondequiera que recorrieras el campo desde Nannywater hasta Vartryville o desde Porta Lateen hasta el barrio del saqueo, encontrabas su ikom volcado al revés o los chicos de la esquina quemando su figura y a Morris el Hombre, con el papel de un rey en su terrible turbante, (¡casa chic europea, suero sin descremar y yahoo, ahora hámame, Ahdahm por aquí, Fatima, media vuelta!), tambaleándose y vociferando alrededor del lugar con la triple tiara de oddfellow, un arbusto redondo danzando en su cuero cabelludo. Como Pate-por-el-Neva o Pete-sobre-el-Meer. Este es el Hausman todo pavimentado y empedrado, que robó la Cabaña que nunca tuvo dueño, que levantó la pierna y empolló su Huevo. Y la turba borracha a su alrededor en un areópago, armando un gran escándalo con sus tambores y panderetas. Cuida a tu Grimmfather. ¡Piensa en tu Ma! ¡Hing el Hong es su apodo de Júpiter! Baila un bolero, rompiendo la ley. Ella juró por el cruce de Estigia nueve veces que se nivelaría con todas sus trampas aún. ¡Por la Vulnerable Virgen María del Dame! Así que se dijo a sí misma que idearía un plan para fingir un brillo, la alborotadora, algo como nunca oíste. ¿Qué plan? ¡Dímelo rápido y tan frío! ¿Qué diablos hizo ella? Bueno, birló una bolsa, una bolsa de correo de cuero, de uno de sus retoños, Shaun el Cartero, y luego fue y consultó sus libros de cabecera, el viejo Mot Moore, el Euclides de Casey y la Fashion Display, y se hizo corriente para unirse al mascarada. ¡Oh, risita goggle de risitas! ¡No puedo decirte cómo! Es demasiado chillón para reír, ¡róbalo todo! Minneha, minnehi minaaehe, minneho. ¡Oh, pero debes, realmente debes!

​

Haz que mi corazón gorgotee, gorgotee, como el más lejano gargareo gargareo en el oscuro dirgle dargle [sonajero]. Por el pozo sagrado de Mulhuddart juro que empeñaría mi suerte de llegar al cielo a través del monte de impiedad de Terry y Killy para oírlo todo, palabra por palabra. Oh, déjame mis facultades, mujer, por un rato. Si no te gusta mi historia, bájate de la barca. Bueno, hazlo a tu manera, entonces. Aquí, siéntate y haz lo que se te dice. Toma mi remo y curva tu arco. ¡Adelante y jala tu equilibrio! Susurra en el Slane y crúdelo en silencio. Cuéntame largo. Tómate tu tiempo ahora. Respira profundo. Ese es el camino justo. Apresúrate lento y protégeme mientras vas. Préstanos tus benditas cenizas aquí hasta que frote los calzoncillos del canónigo. Fluye ahora. Un poco más.

​

Primero, dejó caer su cabello y este se deslizó hasta sus pies en rizos sinuosos de tweed. Luego, desnuda como madre, se lavó con agua de gala y lodo fragante de pistacho, jabón y lavanda, de la coronilla a la planta. Después, engrasó la quilla de su surco, verrugas y desgastes y lunares y picores, con manteca antifouling, marea de turba y tomillo de serpiente, y con moho de hojas rodeó de prunelas las islas e islotes de membrillo oscuro por todo su pequeño mary. Peló oro de cera para su vientre de gelatina y granos de incienso de bronce anguila. Y después de eso, tejió una guirnalda para su cabello. La plegó. La trenzó. De hierba de prado y banderas de río, junco y alga, y de penas caídas de sauce llorón. Luego hizo sus brazaletes y tobilleras y brazaletes y un amuleto de azabache para el collar de guijarros clicantes y piedrecitas repiqueteantes y escombros derrumbados, richmond y rehr, de piedras de río irlandesas y brazaletes de mármol de concha. Hecho esto, un toque de hollín a su ojo etéreo, Annushka Lutetiavitch Puffiovah, y crema de lellipos a sus labios y la elección de la caja de pinturas para sus mejillas, desde rojos fresa hasta violetas extra, y envió a sus doncellas de tocador a Su Afluencia-Ciliegia Grande y Kirschie Real, las dos querubinas, con respetos de su señora, soñolienta y sucia, y una petición de que le permitiera pasar por un pequeño favor. Una llamada para pagar, y encender una vela, en Brie-on-Arrosa, de vuelta en un chisguete, el gallo marcando mi hora, los establos señalando la novia, ahí está Zambosy esperándome. Dijo que no estaría a medio camino de distancia. Entonces, entonces, tan pronto como él le dio la espalda, con su bolsa de harina colgada al hombro, Anna Livia, cara de ostra, salió de su cuenca.

​

¡Descríbela! ¡Apresúrate, por qué no puedes! Escupe en el hierro mientras está caliente. No la perdería por nada en la tierra. ¡Océanos de Gaud, debo escuchar eso! ¡Ogowe presta! Rápido, antes de que Julia la vea. ¿Eshekarry y washemeskad, el carishy caratimaney? ¿Toda una dama justa? ¿Duodecimoroon? ¿Buena ventura? ¿Malagassy? ¿Qué llevaba puesto, la pequeña rareza? ¿Cuánto festoneó, arneses y pesos? Aquí está. Amnistía Ann. Llámenla calamidad que electriza al hombre.

 

No es electora [ electress ] en absoluto, sino la vieja Moppa [ jarra ] Necesidad, madre anginada de injuns [ angin mother of injons ] [The "angin mother of onions" likely refers to the Pregnant Onion plant, scientifically known as Albuca bracteata (also sometimes called Ornithogalum caudatum)]. Te lo contaré, una prueba. Pero debes quedarte quieto. ¿Guardarás silencio y escucharás bien lo que voy a decir ahora? Podría haber sido las diez o las veinte a una de la noche de Allclose o el próximo abril cuando el aleteo de su iglú hoogly se abrió y salió de puntillas una mujer bosquimana, la mamá más querida que jamás viste, asintiendo a su alrededor, toda sonrisas, con emes de embarazo y ojos para asombrar, entre dos edades, una reina Judy, no a tu altura. Rápido, mírala bonita y capta su rareza por la chispa que vive, cuanto más astuta crece. ¡Sálvanos y Tajo! ¿No más? ¿Dónde diablos encontraste una chuleta de Lambay tan grande como un ariete? Ay, tienes razón. Soy propensa a olvidar, como Liviam Liddle olvidó a Laverne Long. ¡El largo de mi muslo, digo! Llevaba zuecos de labrador con tachuelas, un par de campos de arado en sí mismos: un sombrero de pan de azúcar con un pico de quitasueños y una banda de tojo como adorno y cien cintas bailando de él y un alfiler dorado para atravesarlo: bicicletas de vidrio de búho deslumbraban sus ojos: y una red de pesca como velo para que el sol no estropeara sus arrugas: aros de patata abrochaban los lazos sueltos de sus orejeras laudatorias: sus medias cubanas desnudas estaban moteadas de manchas de salmón: lucía una enagua gallega de vapor de avellana que nunca se fijó hasta que corrió en el lavado: corsés robustos, los rivales, delineaban su longitud: sus bombachas de sangre naranja, una prenda dos en una, mostraban bolsas negras naturales, elegantemente abrochadas, libres para desatar: su chaleco negro a rayas estaba cosido con secuencias y forrado de ositos, con charreteras de junco verde ondulado y un poco de plumón real de cisne aquí y allá: un par de cigarrillos metidos en las ligas de cuerda de heno: su abrigo civil de pana con botones alfabéticos estaba ribeteado con un cinturón de túnel de dos barras: una moneda de cuatro peniques en cada bolsillo la protegía del viento huracanado; tenía una pinza de ropa bien puesta a horcajadas en la nariz de su joki y seguía mascando algo curioso en su boca humeante y el murmullo del fluir de la cola del vestido de tabaco de su falda siouler se arrastraba cincuenta millas irlandesas tras sus pulmones de rodas.

​

¡Campanas del infierno, lamento haberla perdido! Dulce gumptyum y nadie se desmayó. ¿Pero qué hay de su boca? ¿Estaba su nariz encendida? Todos los que la vieron dijeron que la dulce pequeña Delia parecía un poco rara. ¡Lotsy trotsy, cuidado con el charco! Señora, sea buena y no caiga al mar. Pobre Fenny, qué hex, debe haber quedado chamuscada. Kickhams, más frumpy de lo que nunca viste. Haciendo ojitos suaves de mújol a sus chicos de confianza. Y la coronaron su reina caritativa, todas las doncellas. ¿Del mayo? ¡No me digas! Menos mal que no podía verse a sí misma. Supongo por qué la querida se casó con su espejo. ¿Lo hizo? ¡Mersey me! Había un coro de obreros sedientos, fanfarroneando y mascando tabaco, con ojos de fruta y alimentándose de flores, contemplando la fluctuación y la ondulación de su filamentación, holgazaneando y apoyándose en el Muro de los Lamentos del Norte toda la semana del bienestar, junto al Júcar y el York, y tan pronto como la vieron deambular por ese camino marítimo con sus hierbas de invierno y descubrieron quién estaba bajo su bonete de diaconisa, el pez de Avondale y el veneno de Clarence, uno le dijo al otro, Wit-sobre-Muletas a Master Bates: Entre nuestros dos portones del sur y el granito que están calentando, o le han levantado la cara o Alp -Anna Livia Plurabelle] la ha drogado [ ¡Entrambos nuestros dos sudestazados y el granito que andan calentando o se ha estirado la jeta o Alp se ha dopado! ] 

​

Pero, ¿cuál era el juego en su bolsa revuelta? ¿Y dónde demonios saqueó? ¿Antes de la batalla o después del baile? Quiero sacarlo fresco de la fuente. Apuesto mi barba a que vale la pena pescar en ello. ¡Sacúdelo, hazlo, hazlo! Ese es un buen hijo de zanja. Lo prometo. Haré que valga la pena. Y no hablo en broma. Todavía no con un goodfor. Espía mi verdad y te contaré lo cierto.

Bueno, girando en una línea ondulante alrededor, ella pataleó y se balanceó y se deslizó, driblando su roca por musgos estrechos, el triste alga en nuestro lado seco y la vid silvestre de vez en cuando contra nosotros, curara aquí, carrero allá, sin saber qué camino o río tomar, haciendo charlas a su manera, como Santa Claus en el rincón de los pálidos y débiles, escuchando por sus pequeños corazones, sus brazos rodeando a Isolabella, luego corriendo con Romas y Reims reconciliados, luego bañando las salpicaduras de Dirty Hans con saliva, con una caja de Navidad para cada uno de sus hijos, los regalos de cumpleaños que soñaron que le dieron, los despojos que ella dejó fugazmente en nuestra puerta. En la alfombra, junto al porche y bajo el sótano.​ Los arroyos corrieron en tropel para ver, los chicos de cristal, los pollynooties. Desde el paunschaup hasta la pira. Y todos alrededor de ella, jóvenes y doncellas, alborotadores y revoltosos, como los chicos Smyly en la recepción de la virreina. ¡Vivi vienne, pequeña Annchen, vielo Anna, alta vida! Cántanos una sula, ¡oh, susurria! ¡Ausone sidulcis! ¿No tiene ella un timbre? Picoteándola y alzando un poco de chirrido o un jary cada vez que metía la nariz en su sacco culdee de wabbash que saqueaba y extendía su mercancía maundy, pobre recuerdo según el ricorder y todo por un doloroso aringarung, apestosos y seguidores, rezagados y primos, sus hijos nacidos de tojo y sus hijas balbuceantes, mil y uno de ellos, y un wickerpotluck para cada uno. Por el mal y siempre. Y kiks el buch. Una maldición de calderero y una carretilla para hervir su billy para Gipsy Lee: un cartucho de sopa de puerro para Chummy el Guardia: gotas deltoides ácidas para el sobrino gruñón de Pender, curiosamente fuertes: una tos y un traqueteo y mejillas de rosa salvaje para la pobre Piccolina Petite MacFarlane: un rompecabezas de agujas y alfileres y mantas y espinillas entre ellos para Isabel, Jezebel y Llewelyn Mmarriage: una nariz de bronce y mitones de hierro para Johnny Walker Beg: una bandera de papel de santos y rayas para Kevineen O’Dea: un soplo soplo para Pudge Craig y una liebre nocturna para Techer Tombigby: botas de agua y goma para Bully Hayes y Hurricane Hartigan: un corazón pródigo y terneros cebados para Buck Jones, el orgullo de Clonliffe: una hogaza de pan y un tiro temprano de padre para Tim de Skibereen: un carruaje ligero para Larry Doolin, el jackeen de Ballyclee: un viaje con mareo en un barco del gobierno para Teague O’Flanagan: un piojo y trampa para Jerry Coyle: empanadas de lodo para Andy Mackenzie: una horquilla y un plato ruidoso para Penceless Peter; ese sonido de doce para G. V. Brooke; una muñeca ahogada, boca abajo, para la modesta Hermana Anne Mortimer: faldones de altar para la cama de Blanchisse; bragas de Wildairs para Magpeg Woppington; para Sue Dot un ojo grande y para Sam Dash un paso en falso; serpientes en el trébol, cortadas y chamuscadas y un visado de cazador de víboras vaticanado para Patsy Presbys: un relámpago cada mañana para Standfast Dick y una gota cada minuto para Stumblestone Davy; cuentas de roble fregado para la beatificada Biddy: dos taburetes de hierba de manzana para Eva Mobbely: para Saara Philpot un lágrima del valle del Jordán; una bonita caja de polvos de Pettyfib para Eileen Aruna para blanquear sus dientes y superar a Helen Arhone: un trompo para Eddy Lawless: para Kitty Coleraine de Butterman’s Lane un penique sabio para su jarra tonta; una pala de masilla para Terry el Puckaun: una máscara de hipopótamo para Promoter Dunne: un huevo de nido con cáscara de doble fecha y un derecho dinamita para Pavl el Cura; un collar morboso para Mann en el Cloack; una estrella y girton para Draper y Deane; para Will-of-the-Wisp [ Will-of-the-Wisp ] y Barny the Bark dos mangolds [ remolacha forrajera ] nobles para endulzar sus amargos; para Oliver Bound un camino en su libertad; para Seumas, aunque pequeño, una corona que lo hace sentir grande; un montón de tiberino con una cruz de Congoswood en la espalda para Sunny Twimjim: alabanzas sean y días de sobra para Brian el Bravo; mucha piedad con lashings de lujuria para Olona Lena Magdalena; para Camilla, Dromilla, Ludmilla, Mamilla, un cubo, un paquete, un libro y una almohada: para Nancy Shannon un broche Tuami: para Dora Riparia Hopeandwater una ducha fría y una bolsa de agua caliente: un par de fanfarrones de Blarney para Wally Meagher: un lápiz de pizarra de horquilla para Elsie Oram para rascar su trasero, haciendo lo mejor con sus fracciones vulgares: una pensión de vejez para Betty Bellezza: una bolsa de tristeza para Funny Fitz: una misa pro Messa para Taff de Taff; Jill, la chica de la cuchara, para Jack, el caldo de chico: un ayuno de viernes de Robinson Crusoe para Caducus Angelus Rubiconstein: trescientos sesenta y seis paños de popelina para cada urdimbre en la trama del tejedor para Victor Hugonot: un rastrillo firme y buen estiércol variado para Kate la Limpiadora: un hueco en la balada para Hosty: dos docenas de cunas para J.F.X.P. Coppinger; diez libras en el pop para los delfines nacidos con cinco petardos estropeados para Infanta: una carta para toda la vida para Maggi más allá junto al montón de cenizas: la mujer de carne congelada más robusta de Lusk a Livienbad para Felim el Barquero: espasmos y esperanza y jarabe de simposio para el decrépito y ciego y gotoso Gough: un cambio de naves y alegrías de males para Armoricus Tristram Amoor Saint Lawrence; una camisa de guillotina para Reuben Redbreast y tirantes de cáñamo para Brennan en el Moor; una rodilla de roble para Conditor Sawyer y mosquitos para Great Tropical Scott; un pedúnculo de capa para Karmalite Kane: un mapa sin sol del mes, incluyendo la espada y sellos para Shemus O’Shaun el Cartero: un chacal con piel para Browne pero Nolan: un hombro frío como piedra para Donn Joe Vance: todo candado y sin establo para Honorbright Meretrix: un gran tambor para Billy Dunboyne: un fuelle dorado culpable, sopla debajo de mí para Ida Ida y un mecedor callado Elletrouvetout para ¿Quién-es-plata-dónde-está-él?  

​

Todo lo que quieras trasegar para chapotear, Yuinness o Yennessy, Laagen o Níger, para Festus King y Roaring Peter y Frisky Shorty y Treacle Tom y O. B. Behan y Sully el Matón y Master Magrath y Peter Cloran y O’Delawarr Rossa y Nerone MacPacem y quienquiera que encuentres por ahí dando tumbos: y un globo de vejiga de cerdo para Selina Susquehanna Stakelum. Pero, ¿qué les dio a Pruda Ward y Katty Kanel y Peggy Quilty y Briery Brosna y Teasy Kieran y Ena Lappin y Muriel Mosel y Zusan Camac y Melissa Bradogue y Flora Ferns y Fauna Fox-Goodman y Grettna Greaney y Penelope Inglesante y Lezba Licking como Leytha Liane y Roxana Rohan con Simpatica Sohan y Una Bina Laterza y Trina La Mesme y Philomena O’Farrell y Irmak Elly y Josephine Foyle y Snakeshead Lily y Fountainoy Laura y Marie Xavier Agnes Daisy Frances de Sales Macleay? Les dio a cada una una flor de luna y una vena de sangre de la hija de la madre: pero las uvas que maduran antes de la razón para quienes dividen el vestido de la vid. Así que en Izzy, su doncella falsa, el amor brilló más allá de sus lágrimas como de Shem, su pluma poderosa, la vida pasó ensuciando su apogeo.

​

¡Mi colonial, un saco lleno! Una docena de panadero con diezmos de tillies [3] de regalo. Eso es lo que puedes llamar un cuento de tina. Todo eso y más bajo un sobre de crinolina si te atreves a romper el sello del barril de cerdo. No es de extrañar que huyeran de su plaga venenosa. Tíranos tu jabón Hudson por el honor de Clane. El pequeño sabor que dejó el agua. Lo devolveré flotando, lo primero en la mañana. ¡Merced de lodo! Ay, y no olvides los paños que te presté. Tienes todos los remolinos de tu lado de la corriente. Bueno, ¿tengo yo la culpa de eso? ¿Quién dijo que tienes la culpa de eso? Estás un poco afilada. Yo estoy en lo ancho. Solo los cuernos de los mocosos me llegan, los que el crack divino saca de su sotana, con sus narcisos de pantano de hace un año para hacerlo retractarse de su feria de vanidades. Tiras sucias de su biblia chinook leo, asqueada pero riendo con las cosquillas de los títulos dibujados en la página de chismes. Senior ga dito Faciasi Omo. Omo fu fó. Ho! Ho! Senior ga dito: Faciasi Hidamo! Hidamo se ga facessa! Ha! Ha! Y Die Windermere Dichter y Lefanu (Sheridens) Old House by the Coachyard y Mill (J) On Woman con Ditto on the Floss. Sí, un pantano para Altmuehler y una piedra para sus flossies.​ Sé cómo giran su rueda con brío. Mis manos están heladas entre el hielo y el sudor, como esa pieza de porcelana estampada ahí, yaciendo abajo. ¿O dónde está? La vi junto al junco. ¡Hoangho, mi pena, la he perdido! ¡Aimihi! Con ese agua turbia, ¿quién podría ver? ¡Tan cerca y tan lejos! Pero, ¡oh, Gihon! Amo a un charlatán. Podría escuchar a Maure y Moravar otra vez. Lluvia bajo el río. Las moscas hacen flotar tu balsa. Densa es la vida para los simples [ thick is the life for mere ].

 

Bueno, ¿sabes o no sabes, o no te he dicho que cada cuento tiene una cola y ese es el él y la ella de esto? Mira, mira, el crepúsculo crece. Mis ramas altas están echando raíces. Y mi frío amor se ha vuelto ceniza. ¿Fieluhr? ¡Filou! ¿Qué edad tiene? Pronto será tarde. Es interminable ahora desde que yo o cualquiera vio por última vez el reloj de Waterhouse. Lo desarmaron, los oí suspirar. ¿Cuándo lo volverán a armar? ¡Oh, mi espalda, mi espalda, mi Bach! Querría ir a Aches-les-Pains. ¡Pingpong! ¡Ahí está la Belleza para Sexaloitez! ¡Y Concepta envíanos-rezar! ¡Pang! ¡Escurre la ropa! ¡Escurre el rocío! ¡Godavari, aparta las lluvias! ¡Y concede tu gracia! Amén. ¿Las extenderemos aquí ahora? Sí, lo haremos. ¡Flip! Extiende en tu orilla y yo extenderé la mía en la mía. ¡Flep! Es lo que estoy haciendo. ¡Extiende! Está batiendo frío. El Derwent está subiendo. Pondré unas piedras en las sábanas del albergue. Un hombre y su novia abrazados entre ellas. Si no, solo las habría rociado y doblado. Y ataré mi delantal de carnicero aquí. Todavía está grasiento. Los paseantes lo pasarán de largo. Seis turnos, diez pañuelos, nueve para acercar al fuego y esto para el código, las servilletas del convento doce, un chal de bebé. La buena madre Jossiph lo sabe, dijo. ¿De quién es la cabeza? ¿Mutti ronca? ¡Deataceas! ¿Dónde están ahora todos sus hijos, dime? ¿En el reino ido o en el poder por venir o gloria a ellos más allá? ¡Aluvial, todo aluvial [ Allalivial, allalluvial ]! Algunos aquí, más no más, más otra vez perdidos, todos extraños. He oído contar que ese mismo broche de los Shannons se casó en una familia en España. Y todos los Dunders de Dunnes en la Vineland de Markland, más allá de la piscina de arenques de Brendan, toman el número nueve en los sombreros de Yangtsé. Y una de las cuentas de Biddy fue rodando hasta que recuperó su víspera perdida con una caléndula y una vela de zapatero en una corriente lateral de un desagüe principal de una manzana que se apresura por Bachelor’s Walk. Pero todo lo que queda de los últimos Meaghers en el curso de los años, prefijado y entre medio, es una hebilla de rodilla y dos ganchos al frente. ¿Me dices eso ahora? Lo digo, en verdad. ¡Ora por Orbe y pobres Las Ánimas! Ussa, Ulla, ¡somos todos sombras! Mezha, ¿no lo oíste un diluvio de veces, una y otra vez, responde al latido? ¡Lo hiciste, lo hiciste! ¡Lo necesito, lo necesito! Es ese Irrawaddy que se me ha metido en los oídos. Todo menos acalla el sonido más leve. ¡Oronoko! ¿Cuál es tu problema? ¿Es ese el gran Finnleader en persona con su joakimono en su estatua cabalgando el caballo altivo allí por Hengist? ¡Padre de Nutrias, es él mismo! ¡Yonne ahí! ¿Es eso? ¿En Fallareen Common? Estás pensando en el Anfiteatro de Astley donde el policía te contuvo haciendo morritos pegajosos al caballo blanco fantasmal de los Peppers. ¡Quita las telarañas de tus ojos, mujer, y extiende tu colada como debe ser! Bien sé de qué tipo es tu fregadero. ¡Flap! Irlanda sobria es Irlanda rígida. ¡Señor, ayúdame, María, llena de grasa, la carga está conmigo! Tus oraciones. ¡Lo siento zo! ¡Madammangut! ¿Estabas levantando el codo, dinos, mejillas vidriosas, en la cantina de Conway’s Carrigacurra? ¿Estaba yo qué, caderas cojas [ hobbledyhips]? ¡Flop! Tu andar trasero cruje con pedacitos humanos, tu trasero no está de acuerdo. ¿No estoy levantada desde el amanecer húmedo, martirizada Mary toda cocida, con el pulso de Corrigan y venas varicosas, mi eje principal destrozado, Alice Jane en declive y mi chucho tuerto atropellado dos veces, remojando y blanqueando trapos de caldera, y sudando frío, viuda como yo, para engalanar a mi hijo campeón de tenis, el lavandero con los franelas de lavanda? Ganaste tu cojera del Limpopo de los húsares roncos cuando Collars and Cuffs era heredero de la ciudad y tu murmullo dio el hedor a Carlow. ¡Santo Escamandro, lo vi otra vez! Cerca de las cascadas doradas. ¡Leis sobre nosotros! ¡Santos de luz! ¡Zezere! Domina tu ruido, criatura humilde. ¿Qué es sino un crecimiento de moras o el culo gris de Dwyer que esos cuatro viejos cascarrabias poseen? ¿Quieres decir Tarpey y Lyons y Gregory? Quiero decir ahora, gracias a todos, los cuatro, y el rugido de ellos, que arrastra a ese perdido en la niebla y al viejo Johnny Mac Dougal con ellos. ¿Es ese el destello de Poolbeg allá, farfar, o un barco de bomberos navegando cerca del Kishtna o un brillo que veo dentro de un seto o mi Garry vuelto de las Indias? Espera hasta la miel de la luna, amor. ¡Muere la víspera, pequeña víspera, muere! Vemos esa maravilla en tu ojo. Nos encontraremos de nuevo, nos separaremos una vez más. Buscaré el lugar si tú encuentras la hora. Mi mapa brilla alto donde la leche azul se derrama. ¡Perdóname rápido, me voy! ¡Bubye! Y tú, toma tu reloj, no me olvides. Tu carga vespertina. ¡Así hasta el fin del viaje! Mis vistas se espesan sobre mí por las sombras de este lugar. Siembro mi camino lento ahora por mi ruta, la ruta del valle Moy. Hacia Towy yo también, Rathmine.

 

Ah, pero ella era la extraña vieja skeowsha de todos modos, Anna Livia, deditos de baratija. Y seguro que él era el raro viejo buntz también, Querido Pastel Sucio, padre adoptivo de Fingalls y dotthergills. Abuelo y abuela, todos somos sus gánsteres. ¿No tenía él siete damas para casarse? Y cada dama tenía sus siete muletas. Y cada muleta tenía sus siete colores. Y cada color tenía un grito distinto. Jabón para mí y cena para ti y la cuenta del médico para Joe John. ¡Antes! ¡Antes! Se casó con sus mercados, barato por sucio, lo sé, como cualquier pagano católico etruriano, en sus camisitas rosadas, limón, crema y sus malvas indias turquesas. Pero en la misa de medianoche, ¿quién era la esposa? Entonces todo lo que fue era justo. ¿Tys Elvenland? Tiempos de tiempos y felices retornos. Lo mismo de nuevo. Ordovico o viricordo. Anna fue, Livia es, Plurabelle será. La asamblea de los hombres del norte hizo el lugar de los pueblos del sur, pero ¿cómo tantos plurales hicieron a cada uno en persona? Tradúceme eso, mi erudito trinitario, del sánscrito puro a nuestro ario. ¡Hircus Civis Eblanensis! Tenía pechos de macho cabrío, suaves para los huérfanos. ¡Oh, Señor! Gemelos de su seno. ¡Señor, sálvanos! Y ¡oh! ¿Eh? Qué todos los hombres. ¿Caliente? Sus hijas risueñas de. ¿Qué?

​

No puedo oír con las aguas de. Las aguas parloteantes de. Murciélagos revoloteando, ratones de campo balbuceando. ¡Oh! ¿No te has ido a casa? ¿Qué Tom Malone? No puedo oír con el balbuceo de los murciélagos, todas las aguas vivas de. ¡Oh, que las palabras nos salven! Mis pies no se mueven. Me siento tan vieja como aquel olmo de allá. ¿Un cuento sobre Shaun o Shem? Todos los hijas-hijos de Livia. Halcones oscuros nos oyen. ¡Noche! ¡Noche! Mi cabeza resuena. Me siento pesada como aquella piedra de allá. Háblame de John o Shaun. ¿Quiénes fueron Shem y Shaun, los hijos o hijas vivos de? ¡Noche ahora! Dime, dime, dime, olmo. ¡Noche, noche! Cuéntame el cuento de tallo o piedra. Junto a las aguas fluviales de, las aguas de aquí y de allá. ¡Noche!

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​